Toute la nuit – Tina Caramanico

Après avoir subi violences innombrables et chantages psychologiques, une femme décide de ne vouloir plus subir . Elle se prépare ainsi à attendre son bourreau pour celle qui sera sa dernière nuit de victime.

.

.

.

.

Généralement, j’accroche assez bien avec histoires de violences conjugales et tout ce qui s’y apporte, car c’est un sujet auquel je suis assez sensible… mais là, je dois dire que c’est un flop phénoménal…

Je n’ai rien aimé dans ce livre… et j’en suis assez étonnée et triste…

Le style est lourd point de vue de l’usage des temps pour les verbes, et cela n’apporte rien au récit si ce n’est venir peser inutilement…

L’histoire est trop peu travaillée, tout manque de détails, de finesse, de descriptions… Même si on est dans une nouvelle, je trouve que la moindre des choses est de pouvoir faire un minimum connaissance avec les personnages, l’environnement, pour pouvoir s’y attacher, s’y accrocher, et pouvoir suivre l’histoire avec plus d’intérêt… ici, rien de tout ça.

De plus, je ne sais pas si c’est l’ebook que l’on m’a passé qui est mauvais ou si c’est la traduction assez « amateure » du livre qui font ça, mais mon dieu que c’est pénible à lire… Beaucoup de fautes de frappes, de grammaire, de lettres manquantes, de phrases sans queue ni tête…

 « Mais lui, il l’avait immediatement rappeler pour lui demander de sortir et avait commencé à lui rester tout près avec une assiduité qu’à la fin l’avait convaincue. »

Je trouve que vu le nombre réduit de pages, même pour une petite maison d’édition italienne, ils auraient pu faire un effort et essayer de trouver quelqu’un pour leur faire la relecture dans un français correct. Car là, c’est  du travail bâclé.

Même la fin m’a franchement déplu, n’est pas logique, ou tellement peu explicite qu’elle semble dénuée de sens…

Heureusement que ce livre était court, je dirais, car sinon, j’en aurais franchement vite arrêté la lecture.

Bref, un coup dans l’eau… ça arrive, et c’est dommage sur un sujet aussi sensible.